Dijo que: сдвиг времени на шаг назад

Пока главный глагол в настоящем, пересказ почти дословный. Стоит заменить dice на dijo — и всё, что стоит после que, отступает на шаг назад. Разговор уехал в прошлое, а вместе с ним и времена внутри него.

Таблица сдвига

Шаг назад у каждого времени свой, и запоминается он парами.

Что уже никуда не двигается

Imperfecto остаётся imperfecto, pluscuamperfecto — самим собой. Дальше назад просто некуда: это и есть дно прошлого. «Estaba cansado» → Dijo que estaba cansado — фраза в пересказе не изменилась вообще.

Отсюда, кстати, и порядок уроков. Косвенную речь нельзя было давать раньше pluscuamperfecto: без него две строчки таблицы просто некуда деть.

Когда сдвиг не нужен

Если сказанное верно и сейчас, испанец часто оставляет настоящее: Dijo que se llama Marta — её и сегодня так зовут. Правило не механическое, и выбор тут значащий. Dijo que tenía novia намекает, что теперь, может быть, и нет.

Кто кому что передаёт

Пересказ — это цепочка. El emisor отправляет, el receptor получает, а между ними иногда стоит el intermediario, посредник. Передать словами — transmitir, донести до адресата — hacer llegar. Сообщить — comunicar, узнать — enterarse de. Все они работают с тем же que и тем же сдвигом.

В жизни сдвиг соблюдают не всегда. В сериалах постоянно звучит Dijo que llegó tarde вместо строгого había llegado. Это не ошибка сценариста, а живая речь: indefinido в разговоре часто остаётся на месте. Слушать надо оба варианта, а писать лучше правильный.