Dice que: пересказ в настоящем

Человек говорит рядом, а рассказываешь о его словах ты. Значит, «я» в его фразе станет «он», «тебе» станет «мне», а всё остальное поедет следом. Это и есть косвенная речь, и начинается она с самого простого случая — когда пересказ идёт прямо сейчас.

Что меняется, а что нет

Пока главный глагол стоит в настоящем — dice, dice que — время внутри фразы не трогается вообще. Переставить нужно только лица и местоимения.

Про que, которое не выбрасывается

По-русски можно сказать «говорит, придёт» — без «что», и никто не споткнётся. По-испански так нельзя. Dice no puede venir — это не разговорная вольность, а поломанная фраза.

Даже короткий ответ тянет за собой que: dice que sí, dice que no. Дословно выходит «говорит, что да», и это нормальный испанский, а не описка.

Кто в разговоре кто

Тот, кто говорит, — el hablante. Тот, кто слушает, — el oyente. Тот, к кому обращаются, — el interlocutor, собеседник. Обратиться к кому-то — dirigirse a alguien. Слова пригодятся не только здесь: дальше в блоке ими описывается, кто именно чью реплику передаёт.

Когда пересказа мало

Иногда важно передать фразу ровно так, как она прозвучала. Тогда нужны кавычки — las comillas — и слово textualmente, дословно. Lo dijo textualmente — он сказал именно так. Испанская книга обычно обходится без кавычек: реплику открывает длинное тире, la raya.

А пересказ передаёт не слова, а смысл — el sentido. Подробность, el detalle, при этом теряется легко, и чаще всего это не страшно.

Местоимение проверяй последним. Глагол в пересказе меняют почти машинально, а te, mi, tu остаются от прежнего говорящего. Dice que te llama mañana значит, что позвонят тебе, а не мне. Фраза грамматически безупречна и при этом про другого человека.