Описываю героя: характер и внешность

«Ну такой, лысый, вечно недовольный, но в целом славный» — по-русски это выходит за секунду. По-испански для той же секунды нужны четыре слова.

Волосы, лицо, приметы

Дальше приметы: rizado — кудрявый, el flequillo — чёлка, las pecas — веснушки, la cicatriz — шрам. Про фигуру хватает двух слов: corpulento — крепкий, грузный, esbelto — стройный.

И отдельно el careto — «физиономия». Слово грубоватое и очень живое: vaya careto tienes hoy.

Характер в одно слово

Majo — славный, приятный. Borde — резкий, хамоватый. Soso — пресный, без искры. Gruñón — ворчливый. Espabilado — смекалистый. Cabezota — упёртый.

El rasgo — черта: su rasgo principal es la paciencia. La mirada — взгляд, и в описании героя это слово работает не хуже цвета глаз: tiene una mirada muy dura.

Собрать в одну фразу

Испанец описывает героя предложением, а не списком: es un tío calvo, bastante majo pero un poco cabezota. Сначала внешность, потом оценка, потом оговорка — и портрет собран.

Порядок тут важнее словаря. Начинать стоит с самого заметного, а то, что портит картину, приберечь на конец. В обратном порядке выходит протокол, а не описание.

Окончания. Majo, calvo и canoso меняются по роду: maja, calva, canosa. А cabezota и borde одинаковы для всех, у gruñón же женская форма gruñona.