Deberías: мягкий упрёк

Через 15 минут ты отличишь debes от deberías и скажешь неприятное так, чтобы это услышали.

Debes descansar — это обязанность. Deberías descansar — это забота. Форма отличается тремя буквами, а разговор после неё идёт совсем по-разному.

Debes и deberías

debes	надо, без вариантов	правило, инструкция, запрет
deberías	стоило бы	совет и мягкий упрёк
tendrías que	надо бы	то же самое, но разговорнее

Глагол deber ведёт себя примерно: инфинитив целиком плюс окончание, никаких сюрпризов.

Упрёк, который слушают

Схема из двух шагов. Сначала признать, что у человека была причина. Потом сказать своё.

Entiendo que había mucho trabajo, pero deberías avisar — понимаю, работы было много, но предупредить всё-таки стоило.

Без первого шага остаётся голое обвинение, и собеседник переходит в оборону вместо разговора. С первым шагом остаётся разговор.

Как смягчить ещё сильнее

Sería mejor avisar antes — лучше было бы предупредить заранее. Адресата нет вовсе, а мысль высказана.

No es por nada, pero… — не в обиду, но. Фраза-подушка перед неприятным.

И наоборот, no deberías усиливает упрёк: No deberías hablarle así — не стоило бы с ним так разговаривать.

Упрёк о прошлом

«Надо было предупредить вчера» строится через ещё одну форму, составную. До неё доберёмся в шестом блоке. Пока хватает настоящего: deberías avisar работает и тогда, когда история уже случилась.

Deberías — это всё-таки упрёк. Мягкий, но упрёк: в нём слышно «а вышло иначе». От близкого человека это нормально, от чужого — колет. Незнакомому лучше сказать sería mejor или yo que tú: там упрёка нет вовсе, есть только совет.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре упрёк почти всегда завёрнут в два слоя: сначала понимание, потом «но».

— Entiendo que había mucho lío, pero deberías avisar.
— Ya, lo siento. Se me pasó.
— No es por nada, pero llevas tres semanas igual.
— Tienes razón. Mañana te escribo antes de salir.

И наблюдение про no es por nada, pero…: за этой фразой всегда идёт как раз «por algo». Испанцы это прекрасно знают и всё равно так говорят. Фраза даёт обоим секунду на подготовку, и дальше разговор идёт спокойнее.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.