Сожаление и упрёк: debería haber

В русском на упрёк хватает двух слов: «надо было». В испанском их тоже два, и оба уже знакомы. Условная форма глагола плюс haber с причастием — и претензия отправляется в прошлое.

Три упрёка на выбор

Разница между ними тонкая. Debería говорит про обязанность, podría — про шанс, которого больше нет. Tendría que звучит как debería, просто чаще попадается в живой речи.

Себе и другому

Меняется только лицо глагола. No debería haber dicho eso — не надо было этого говорить. Deberías haberme avisado — надо было меня предупредить. Второе — уже упрёк, и в сериалах оно почти всегда идёт вместе с te lo dije.

Куда девать местоимение

Ему хватает двух мест: перед всей конструкцией или в хвосте у haber. Se lo debería haber dicho и debería habérselo dicho — одно и то же. Испанцы пользуются обоими и на слух не различают.

Сожаление словами, а не формой

Arrepentirse de — жалеть о чём-то: me arrepiento de no haber ido. Lamentar — сожалеть, оно построже и годится для письма. El remordimiento — те самые угрызения совести, которые не дают спать.

И два выхода из этого состояния: reconocer el error — признать ошибку, pedir perdón — попросить прощения. Испанец делает это быстро и без трагедии.

Одно слово переносит упрёк на годы назад. Debería hacerlo — надо бы сделать, и это про сейчас, дело ещё впереди. Debería haberlo hecho — надо было сделать, и поезд ушёл. Разница только в haber, а смысл противоположный.