Четыре прошедших в одном рассказе

В одном абзаце живого рассказа спокойно уживаются четыре прошедших времени. У каждого свой слой. Путаница начинается там, где слои перепутаны, а не там, где времён много.

Кто за что отвечает

Четвёртое время — he llegado. Оно выводит рассказ в настоящее: так говорят о том, что случилось сегодня или ещё не остыло.

Как это выглядит подряд

Era tarde y llovía. Llegué a casa y vi que alguien había estado allí. Todavía no se lo he contado a nadie.

Фон, событие, шаг назад, выход в сегодняшний день. Четыре времени и четыре разные задачи.

Где спотыкаются чаще всего

Perfecto и indefinido не смешивают в одной линии. Ayer he llegado — так не говорят: ayer закрыто, ему нужен llegué. А hoy, esta semana, nunca тянут за собой he llegado.

В Латинской Америке границу проводят иначе, там indefinido забирает и сегодняшний день. Оба варианта живые, но внутри одного рассказа стоит держаться одного.

Проверка на ходу

Двигает рассказ — indefinido. Описывает обстановку — imperfecto. Случилось до того, о чём речь, — había. Связано с сегодняшним днём — he.

Не превращай рассказ в сплошное había. Шаг назад делают один раз, а дальше возвращаются в основную линию. Если había идёт в каждом предложении, слушатель теряет, где рассказ находится сейчас, и переспрашивает вместо того, чтобы слушать.