Cuando llegue: будущее событие

Русское «когда приеду, позвоню» стоит в будущем времени обеими половинами. Испанское — нет. После cuando о том, чего ещё не случилось, будущего времени не бывает вовсе.

Одна форма на все случаи

Событие впереди — после cuando идёт сослагательная форма. Та самая, которую блок про мнение уже разобрал.

Главная часть при этом живёт свободно. Te llamo cuando llegue, te llamaré cuando llegue, llámame cuando llegues. Настоящее, будущее и просьба — все три годятся.

Почему русское ухо тут спотыкается

По-русски будущее стоит в обеих частях фразы. Испанский оставляет его только в главной, а придаточной отдаёт сослагательную форму.

Cuando llegaré — так не говорят. Для испанца это звучит примерно как «когда я буду приеду».

Как говорят о скором

En breve и dentro de poco — вскоре. De un momento a otro — с минуты на минуту. Próximamente живёт на афишах и в анонсах сериалов, в разговоре его почти не услышать.

De un día para otro — со дня на день. Tarde o temprano — рано или поздно, когда срок неизвестен, а событие неизбежно.

Три слова про ожидание

Hasta entonces — до тех пор. Desde ya — уже сейчас, не откладывая. Aguardar — ждать, чуть более книжное, чем привычное esperar.

Вопрос — другое дело. ¿Cuándo llegas? пишется со значком ударения и с обычной формой глагола. Вопрос спрашивает о факте, а не строит план, поэтому сослагательной формы в нём нет. Значок отличает вопрос от связки и на письме, и на слух.