Cuando llego или cuando llegue: в чём разница

Обе формы после cuando живые, и обе правильные. Разница не в вежливости и не в книжности. Она во времени.

Привычка — обычная форма

Cuando llego a casa, ceno — когда прихожу домой, ужинаю. Так бывает каждый день, и ничего нового тут не ожидается.

Один раз впереди — сослагательная

Cuando llegue a casa, ceno — когда приду домой, поужинаю. Речь про сегодняшний вечер, которого ещё не было.

Проверка одним вопросом

Такое уже бывало? Если да — обычная форма. Если нет — сослагательная. Больше вопросов задавать не придётся.

Прошлое всегда идёт с обычной формой. Cuando vivíamos allí, íbamos a la playa a diario — когда мы там жили, каждый день ходили на пляж.

Как часто и как долго

A diario — ежедневно. Semanal, mensual, anual — еженедельный, ежемесячный, ежегодный. Quincenal — раз в две недели, слово из расписаний и объявлений.

Durar — длиться. La clase dura una hora. El lapso и el intervalo — отрезок и промежуток, оба про расстояние между двумя точками во времени.

Мелочи, которые выдают привычку

Un rato — недолго, какое-то время. Al rato — спустя некоторое время. Con el tiempo — со временем, постепенно. De nuevo — снова, и это сигнал, что событие повторяется.

Сослагательная форма живёт только в придаточной части. Cuando llegue, te llame — ошибка, которую делают почти все. В главной части нужна обычная форма или просьба. Cuando llegue, te llamo. Cuando llegues, llámame.