Como si: как будто

Есть связка, с которой не нужно ничего выбирать. После como si всегда стоит прошедшая сослагательная форма, и других вариантов нет. Редкий случай, когда испанская грамматика ничего не просит взамен.

Как это работает

Почему форма всегда прошедшая

Como si вводит то, чего нет. Настоящее время после него не ставят никогда, даже когда речь о сегодняшнем дне.

Hoy actúa como si estuviera enfadado — сегодня ведёт себя так, будто злится. Слово hoy на форму глагола не влияет.

Разговорный брат: ni que

¡Ni que fueras millonario! — можно подумать, ты миллионер. Смысл тот же, но с иронией и всегда с восклицанием. Форма после ni que точно такая же.

Готовые фразы

Como si nada — как ни в чём не бывало. Como si tal cosa — то же самое, чуть старомоднее. Hacer como si no — делать вид, что нет.

Рядом живут глаголы притворства: fingir, aparentar, simular. Ими описывают ровно то, что como si вводит.

Одно маленькое si меняет всё. Hazlo como te dije — сделай, как сказано, и речь о настоящем способе. Hazlo como si fuera fácil — сделай так, будто это легко, а на деле нет. Без si идёт обычная форма, с si — только сослагательная.