Чувства сложнее, чем «нравится»

«Нравится» и «не нравится» — это две кнопки. У героев сериала чувств больше, и весь сюжет держится ровно на тех, которых в этих двух кнопках нет.

Querer, amar, gustar

Te quiero говорят родителям, детям, друзьям и любимым. Это «люблю» без пафоса и главная фраза испанской нежности.

Te amo сильнее и реже. В Испании оно звучит как реплика из мелодрамы, в Латинской Америке спокойнее.

Me gustas — ты мне нравишься, и речь именно о влечении.

Чувство приходит через dar и tener

Ser или estar — характер или минута

Es celoso — ревнивый по природе, и это надолго. Está celoso — ревнует сейчас, а к следующей серии отпустит.

Та же пара с гордостью: es orgulloso — гордец, está orgulloso de su hija — гордится дочерью.

Тёмная половина

El rencor — обида, которую держат годами. El desprecio — презрение. La indiferencia — равнодушие, и в сериалах оно ранит героев сильнее крика.

Светлая

El cariño — тёплая привязанность, la ternura — нежность, el apego — привязанность, из которой трудно выйти. La compasión — сострадание. Словом con cariño подписывают письма близким.

Me das envidia значит «я тебе завидую». Конструкция перевёрнута: главным словом тут стоит тот, кто вызывает чувство, а не тот, кто его испытывает. Так же устроены me da miedo и me da pena. Прочитать me das envidia как «ты мне завидуешь» — частая ошибка, и смысл сцены от неё переворачивается.