Aquí становится allí: что меняется кроме глагола

Глагол сдвинут по всем правилам, а фраза всё равно звучит странно. Потому что «сегодня» и «здесь» остались там, где стоял говорящий, — а пересказ идёт из другого дня и другой комнаты.

Слова, которые едут следом

Они не привязаны к грамматике, они привязаны к точке, из которой смотрят.

Глаголы движения тоже разворачиваются

Venir превращается в ir, а traer — в llevar. Точка зрения переехала вместе с рассказчиком. Dijo que venía говорят там, где его ждут. Если пересказ идёт в другом месте, правильно dijo que iba.

Когда двигать ничего не нужно

Правило не механическое. Разговор был утром, пересказ идёт вечером того же дня, встреча назначена на завтра — dijo que venía mañana остаётся как есть. Сдвиг нужен ровно тогда, когда день или место изменились. Иначе выходит пересказ, который спорит с календарём.

Когда разговор сбивается

Перебить — interrumpir. Нить разговора — el hilo: за ней следят, seguir el hilo, и её теряют, perder el hilo. Сменить тему — cambiar de tema, вернуться к ней — volver al tema. Пересказывать сбившийся разговор труднее всего: непонятно, к какому дню относится каждое «тогда».

Самая частая ошибка выглядит безобидно. Глагол сдвинут, а слово времени забыто: Dijo que vendría mañana. Грамматика цела, смысл поехал — фраза обещает завтрашний день от сегодня, а не от того разговора. Если речь о дне после разговора, нужно al día siguiente.