Acababa de salir: только что

Есть сцена, которую сериалы обожают. Кто-то заходит в комнату, а нужный человек только что оттуда вышел. По-испански это одна короткая конструкция, и без неё приходится городить «за минуту до того, как…».

Acababa de и инфинитив

Acababa de salir — только что вышел. Acababan de llegar — они только что пришли. Настоящее время этой конструкции уже встречалось: acabo de llegar. Здесь всё то же, меняется одна форма.

Две жизни глагола acabar

Acabar de с инфинитивом — «только что». Acabar без de — «заканчивать»: acabé el libro, я дочитал книгу. Разводит их форма. «Только что» живёт в настоящем и в imperfecto, а в indefinido смысл всегда «закончил».

Насколько «только что»

Acababa de salir — минуту назад, не вчера. Если между событиями час, испанец возьмёт pluscuamperfecto: había salido. Две формы делят работу по-честному: acababa de отвечает за самый край, había — за всё, что раньше.

Соседи по смыслу

Recién — только что, в Латинской Америке это слово слышно чаще: llegó recién. Apenas — едва: apenas había empezado la serie cuando llamaron. И обратная сторона: sin parar, sin cesar — без остановки, когда действие не прерывалось вовсе.

После acababa de — только инфинитив. Не acababa de salió и не acababa de saliendo. Конструкция держится на предлоге de, а после предлога в испанском стоит неизменяемая форма глагола. Это же правило потом сработает ещё в десятке мест.