Школа · Primeros pasos · урок 3

Согласные как в русском: j, ñ, ll, ch

После этого урока jamón, mañana, calle и noche читаются без запинки.

Эти четыре буквы пугают видом. А звуки за ними самые обычные — все четыре есть в русском. Учить придётся не произношение, а написание.

🔤 Четыре буквы — четыре знакомых звука

j«х»jamón → хамон
ñ«нь»mañana → маньяна
ll«й»calle → кайе
ch«ч»noche → ноче

j — это «х»

Не «дж» и не «ж». José — Хосе, jamón — хамон, trabajo — трабахо, rojo — рохо.

Позиция роли не играет: в начале, в середине, в конце — всегда «х».

Ловушка — имена, знакомые по-английски. Julia по-испански Хулия, Juan — Хуан, junio («июнь») — хунио.

ñ — это «нь»

Волнистая чёрточка сверху называется tilde, и это отдельная буква алфавита, а не украшение. España — Эспанья, niño — ниньо, señor — сеньор.

Тильда меняет слово целиком. Año — это «год». Ano без тильды — совсем другое слово, и произносить его при знакомстве не стоит. 😅

ll — это «й»

Две l подряд дают один звук: me llamo — «ме йамо», calle — кайе, paella — паэйя.

В Мадриде многие говорят мягче, почти «ль». В Буэнос-Айресе то же слово звучит «каше». Поймут в любом случае — начинай с «й».

ch — это «ч»

chico — чико, mucho — мучо, noche — ноче, chocolate — чоколате.

Тут запоминать нечего. Единственное, чего делать нельзя, — читать эти две буквы по отдельности.

И ещё одна буква рядом

y внутри слова звучит как «й»: yo — «йо».

А отдельная y — это союз «и», и читается «и». Tú y yo — «ту и йо».

Чтобы речь звучала живее 🎧

Поодиночке эти буквы почти не встречаются. В живой фразе они идут подряд — вот так.

— Buenas noches, señor. ¿Un poco de paella?
— Sí, y jamón. Muchas gracias.
— Hasta mañana, en la calle Mayor.

Одна тонкость про ll. В Аргентине эту букву читают «ш», и calle звучит там «каше». Это не говор деревни — так говорит целая страна. Начинай с «й», а «ш» просто узнавай на слух.

Собери карточки урока 🃏

Выбери слово слева и его карточку справа. Собранная карточка улетает в твой словарь.

Проверим

Показывать ошибки
Имя José звучит как…
L1-03-t1-1
Прочитай и ответь: что он говорит на прощание?

Juan es un chico de Sevilla. Vive en una calle pequeña, cerca de la playa. Por la mañana toma café con leche. Por la noche come paella o jamón con pan. Este año estudia ruso, pero habla muy poco. Dice: «¡Hasta mañana!» y se va.

перевод

Хуан — парень из Севильи. Живёт на маленькой улице рядом с пляжем. По утрам пьёт кофе с молоком. Вечером ест паэлью или хамон с хлебом. В этом году учит русский, но говорит совсем мало. Бросает «До завтра!» и уходит.

L1-03-t2-3
Прослушай и запиши русскими буквами, как это звучит
L1-03-t3-3
Вставь слова в разговор

Нажми пропуск, потом слово из списка.

— Buenas . ¿Hay ?
— Sí, y también .
— Perfecto. Hasta .

перевод

— Добрый вечер. Паэлья есть? — Да, и хамон тоже. — Отлично. До завтра.

L1-03-t4-0
Соедини слово и звучание
trabajo
niño
ella
mucho
L1-03-t5-2
Прочитай вслух. Следи за j

Juan come jamón todos los días.

Сайт речь не слышит: это самопроверка. Сравни себя с образцом — и отметь.

L1-03-t6-1
Что делает тильда в слове año?
L1-03-t7-0

Слова урока 📖

Прослушай и добавь в свой словарь то, что хочешь запомнить.

В словаре 0 из 8. Остальные добавятся сами, когда получишь оценку.

jamón хамон
El jamón español es famoso.
mañana завтра
Hasta mañana, Ana.
calle улица
Mi calle es muy tranquila.
noche ночь
Por la noche leo un poco.
chico парень
El chico se llama Juan.
año год
Este año hablo español.
paella паэлья
La paella lleva arroz.
ojo глаз
Ana tiene los ojos negros.

Войди — и слова попадут в личный словарь с повторением.

Ответь на задания и жми.

    Решено: 0 из 7

    Вопросы и комментарии 💬

    Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.

    Вопрос появится после проверки. Войди — и будет публиковаться сразу.