b и v, c/z/s, g/gu/gü, немое h

Здесь собраны буквы, которые читаются не так, как подсказывает русский глаз. Их немного, и у каждой одно правило без исключений.

🅱️ b и v — это один звук

Испанец на слух их не различает. Vino и bino звучали бы одинаково, поэтому в диктанте переспрашивают: «be grande или ve chica?»

Оба дают «б». В начале слова — чёткое: vino — бино, bueno — буэно. Между гласными губы почти не смыкаются, получается звук где-то между «б» и «в».

Совет на первое время: говори «б». Так ближе к испанскому, чем русское «в».

c, z, qu — звуки «к» и «с»

Отсюда простое следствие: звук «к» перед e и i пишется через qu. Поэтому aquí — «аки», а parque — «парке».

В Испании c перед e, i и буква z звучат как английское th. В Латинской Америке — просто «с». Оба варианта правильные, мы берём «с».

g, gu, gü — звуки «г» и «х»

Вот и обещанный двойник буквы j: перед e и i буква g тоже читается «х».

Две точки над u ставят ровно за тем, чтобы её всё-таки прочитали. Без них pingüino звучал бы «пингино».

h не читается. Никогда

hola — ола, hotel — отель, ahora — аора, hay — ай.

Исключений нет ни одного. Буква осталась в словах от латыни и живёт там молча. 🤫