Заимствования: когда они уместны

Испанский берёт чужие слова спокойно и делает это тысячу лет. Вопрос не в том, можно ли. Вопрос в том, какое слово в этой фразе прозвучит естественно, а какое выдаст человека, который переводит с английского в уме.

Что язык делает с чужим словом

Первый путь самый частый. El yogur, el champú, el bistec, el cruasán, el esmoquin — по написанию уже не догадаться, что слова пришли из французского и английского.

Где англицизм звучит нормально

Техника, спорт, офис, мода. El escáner, el eslogan, el chándal — испанец скажет так и не поморщится.

Дальше работает простая проверка. Если у слова есть живой испанский двойник, берут двойник. El ordenador portátil вместо «laptop», la contraseña вместо «password», la copia de seguridad вместо «backup».

Где он выдаёт иностранца

Там, где испанское слово короче и привычнее. El aparcamiento, el buscador, el navegador сидят в речи так плотно, что английская замена звучит как перевод инструкции.

И наоборот. «Email» в разговоре скажет почти каждый, а в письме появится el correo electrónico. Тут решает не норма, а обстановка.

Испания и Америка расходятся

В Мексике и Аргентине англицизмов больше и они ближе к оригиналу. La computadora против испанского el ordenador, el celular против el móvil. Разница не в грамотности, а в том, чья техника и чьё кино были рядом.

Чаще всего ломается множественное число чужого слова. Прижившееся берёт обычное окончание: los escáneres, los eslóganes, los yogures. Неприжившееся остаётся в исходном виде и пишется курсивом. Английское окончание к испанскому слову не приклеивают.