Глаголы движения: тонкие различия

Ir закрывает девять случаев из десяти. Десятый и выдаёт уровень: там носитель скажет другое слово.

Четыре способа пойти

Acudió a la cita — пришёл туда, где его ждали. Acudir a un médico — обратиться к врачу. Внутри этого глагола всегда есть тот, кто ждёт.

Se dirigió a la salida — направился к выходу. Так пишут в книгах и говорят в новостях. Aproximarse — то же, что acercarse, только суше и официальнее. Emprender el camino — тронуться в путь, и путь этот обычно долгий.

Уйти можно вежливо и не очень

Retirarse — удалиться, самое учтивое. Alejarse — отойти подальше, apartarse — посторониться.

Largarse и pirarse — свалить, и это уже между своими. Escabullirse — улизнуть незаметно, fugarse — сбежать оттуда, где держали.

Вверх, вниз и насквозь

Ascender — подниматься, в том числе по службе. Trepar — карабкаться руками, escalar — брать высоту всерьёз. Descender — спускаться, apearse — сойти с поезда или автобуса.

Recorrer — обойти целиком, atravesar и cruzar — пересечь, adentrarse — углубиться, penetrar — проникнуть внутрь.

Ходить без цели

Deambular — бродить, vagar — блуждать, merodear — крутиться поблизости, обычно с недобрым намерением. Движение одно, а впечатления три разных.

Trasladarse и desplazarse — из канцелярии. Так пишут в отчётах и говорят о переезде: trasladarse a Madrid. В рассказе о походе за хлебом они прозвучат как протокол.