Тренажёр: рабочий день на испанском

Этот урок — прогон целого рабочего дня, от входа до выхода. Новой грамматики нет. Есть фразы, которые в конторе звучат по двадцать раз в день и которых почему-то нет в учебниках.

Утро

День начинается глаголом fichar — отметиться на входе. Дальше el arranque de jornada: почта, el listado de tareas, короткое «что горит».

Две формы дня стоит различать. La jornada partida — с длинным перерывом посреди, обычно с двух до четырёх. La jornada intensiva — без него, зато в три часа уже дома. Летом многие конторы переходят на вторую.

Середина

Мешает дню обычно не объём, а la interrupción constante. Между двумя делами остаётся el tiempo muerto, и он съедает больше, чем кажется.

Звонки и просьбы

Atender una llamada — принять звонок. Не сняли трубку вовремя — получилась la llamada perdida. Если звонили не тебе, придётся tomar nota del recado, записать, что передать.

Дело передают оборотом delegar en alguien, а результат смотрят через supervisar el avance. Разрешение называется dar el visto bueno — дать добро.

Вечер

El cierre del día — это не «всё доделать», а dejarlo encarrilado: оставить так, чтобы завтра подхватить без разбега.

Потом salir a la hora, уйти вовремя. В Испании это уважают больше, чем героическое hacer horas extra: задержался — значит не рассчитал день.

«После обеда» — не то, что кажется. При jornada partida перерыв длится с двух до четырёх, и por la tarde означает промежуток с четырёх до восьми. Договариваясь о звонке «после обеда», лучше сразу назвать час, иначе разговор сдвинется часа на три.