Тренажёр: понять намёк

Испанец редко отказывает в лоб. Вместо «нет» приходит фраза, которая звучит приветливо и значит обратное. Кто слышит только слова, уходит с ощущением, что всё сложилось.

Вежливые формулы, за которыми стоит отказ

Сюда же a ver si quedamos, «надо бы как-нибудь встретиться». Встречи не будет. Это форма прощания, а не приглашение.

Согласие тоже бывает половинчатым. Con la boca pequeña — согласиться нехотя, одними губами.

Намёк с шипами

Ir con segundas и decir con segundas — говорить с двойным дном. La puyita — шпилька, soltar una pulla — отпустить колкость, la puntilla — последний укол, после которого уже не встают.

El recochineo — откровенное подтрунивание, уже без всякой маскировки. El recadito — колкость, переданная через третьи руки.

Тише всего звучит por lo bajini, себе под нос. Услышат всё равно.

Как ответить, не обостряя

No darse por aludido — сделать вид, что речь не о тебе. Приём законный и очень частый.

Рядом hacerse el longui — прикинуться непонимающим. В Мексике то же самое звучит как hacerse pato.

Если намёк дошёл, про это скажут estar en el ajo — быть в курсе дела. А про человека, которого видят насквозь, бросят te veo venir.

Пословица, которую не договаривают

A buen entendedor, pocas palabras bastan. Вслух произносят обычно только первую половину.

Если её начали, намёк уже сделан. Договаривать незачем, и в этом вся соль.

Намёк от грубости отделяет тон, а не словарь. Одна и та же фраза с улыбкой звучит шуткой, а ровным голосом — ударом. Пока тон читается плохо, надёжнее переспросить ¿lo dices en serio?