Телевидение: программы-легенды

Телевизор в Испании долго был общим окном: каналов мало, а вечер один на всех. Передачи восьмидесятых и девяностых оставили после себя фразы, которые сегодня повторяют люди, этих передач не видевшие. Отсылку слышно в офисе, в баре и в заголовке.

Три фразы из эфира

Первая пришла из викторины Un, dos, tres... responda otra vez, где ведущая обрывала описание приза на полуслове. Вторая — из Pasapalabra и её финального круга el rosco. Третья — из ситкома Aquí no hay quien viva.

Передачи, на которые ссылаются

Saber y ganar идёт с девяносто седьмого года и служит синонимом спокойной викторины для умных. Cuéntame cómo pasó рассказывала историю страны через одну семью. El hormiguero — нынешний вечерний разговор со звёздами.

Отдельная история — el bote, накопленный приз. Когда в новостях говорят se llevó el bote, понятно всем, даже тем, кто викторину не включает.

Слова, которыми обсуждают эфир

La parrilla — сетка вещания, la franja horaria — временной слот, la cuota de pantalla — доля аудитории. Программу emiten, матч retransmiten, а запись обозначают как en diferido.

И то, что смотрят, но не хвалят

La telebasura — общее название для передач про чужую личную жизнь, а el programa del corazón — самый заметный их вид. La tertulia при этом слово нейтральное: так зовут любой разговор в студии, и участник в нём — el contertulio.

Hacer zapping — только с hacer. Глагол zapear в словаре есть, но в живой речи звучит estoy haciendo zapping. И не путать la sintonía — короткую мелодию-заставку — с настройкой телевизора.