Тренажёр: страница без словаря

Урок устроен как подход в зале. Словарь закрыт, страница читается целиком, остановки запрещены. Внизу — разбор того, что из этого выходит.

Правила подхода

Двадцать минут, не больше. Дальше приходит la fatiga, и глаза идут по строкам вхолостую.

Карандаш в руке. Непонятное слово подчёркивается и остаётся подчёркнутым до конца страницы.

Абзац дочитывается до конца, даже если первая фраза не собралась. Чаще всего её объясняет третья.

Три режима, и они не заменяют друг друга

Страница для подхода

El arriero subió por la quebrada antes del amanecer. En el altiplano hacía frío y las mulas avanzaban despacio, cargadas de café. Abajo, el cafetal se perdía en la niebla.

Разбор без словаря

La quebrada — по ней поднимаются вверх, до рассвета, в горах. Что-то вроде ущелья, и точнее не нужно.

El altiplano — alto плюс plano, высокая равнина. Корень виден насквозь.

El cafetal — café плюс -al, место, где что-то растёт, как naranjal у апельсинов. Три непонятных слова, ноль остановок, смысл на месте.

Понять страницу и понять каждое слово — разные вещи. Пять-десять непонятных слов на странице — это норма чтения в оригинале, а не провал. Провал — это когда книга закрывается, а не когда на полях осталось подчёркнутое слово.