Что испанцы выделяют голосом

Выделить слово голосом можно и по-испански. Но там, где русский повышает тон, испанский чаще переставляет слова, и перенимать стоит именно это.

Новое идёт в конец

Нейтральная испанская фраза кладёт известное в начало, а новое — в конец. Поэтому ответ на вопрос почти всегда ставит главное слово последним.

Разница видна в первой строке. По-русски «Марта звонила» звучит нормально в любом случае, по-испански ответ на ¿quién? ставит имя в конец.

Вынести слово вперёд и продублировать

Если дополнение нужно поставить в начало, испанский требует дубля: El libro lo compré ayer — книгу я купил вчера. Местоимение lo повторяет el libro, и без него фраза разваливается.

Это и есть испанский способ нажать на слово: не голосом, а местом. Русский в той же ситуации оставит порядок и поднимет тон.

Две конструкции нажима

Sí que усиливает утверждение: Sí que me gusta — мне это правда нравится. Так отвечают, когда собеседник сомневается.

Fue Marta quien llamó — именно Марта звонила. Конструкция вытаскивает одно слово из фразы и ставит его под лампу, а остальное уводит в тень.

Что голосом не выделяют

Артикли, предлоги, безударные местоимения. Нажим на de или на lo для испанского уха звучит как сбой, а не как выделение.

Русская манера давить голосом переносится плохо. Фраза, где каждое второе слово произнесено с нажимом, читается не как выразительная, а как раздражённая. Если выделить хочется многое — значит, фразу пора разбить на две.