Повторение блока

Девять уроков про работу закончились, и стоит собрать их в одну картину. Заодно — та лексика, которую на курсах не дают, а в трудовом договоре она есть на первой же странице.

Что дал блок

Собеседование и переговоры — про инициативу. Презентация и письма — про форму. Совещание — про очередь говорить. Отчёт — про то, как убрать себя из текста. Конфликт — про то, как не довести el roce до el enfrentamiento. Жаргон — про то, как понимать своих.

Общее у всех девяти одно: регистр решает больше, чем словарь.

Кто кому

El organigrama — схема, кто кому подчиняется, а la cadena de mando — та же мысль словами. Между рядовым и директором стоит el mando intermedio, среднее звено. Рост внутри конторы зовут la promoción interna, а вес стажа — la antigüedad.

Раз в год приходит la evaluación de desempeño: разговор про el objetivo anual и про то, как с ним сошёлся el desempeño.

Бумаги, о которых спрашивают поздно

El convenio colectivo — отраслевой договор, из которого берутся отпуск, надбавки и минимумы. El sueldo bruto — сумма до вычетов, el sueldo neto — то, что придёт на счёт. Между ними la retención, удержание налога.

La paga extra — дополнительная выплата, обычно летом и в декабре. La hoja de gastos — то, чем возвращают потраченное в поездке.

Когда работать надо меньше

El permiso retribuido — оплачиваемое освобождение: свадьба, переезд, похороны. El día de asuntos propios — день без объяснений. La reducción de jornada — короткий день с пропорциональной зарплатой, чаще ради детей. La excedencia — долгий перерыв без оплаты, но с сохранением места.

Всё это собирается в слово la conciliación familiar. Тема в Испании живая, и на собеседовании про неё спрашивают без стеснения.

Атмосфера и безопасность

El ambiente laboral — то, ради чего остаются или уходят. Крайний случай — el acoso laboral, травля; на этот счёт в крупных конторах есть el protocolo interno и el canal de denuncias. О здоровье конторы говорят два числа: la rotación de personal и el absentismo.

На производстве и на стройке своя тема: el riesgo laboral, la prevención de riesgos, el equipo de protección. Без каски на объект не пустят, и это не формальность.

Bruto или neto — уточнять сразу. Названная на собеседовании сумма почти всегда bruta, а на счёт придёт заметно меньше: разницу съедают la retención и взносы. Один вопрос в начале разговора избавляет от неприятного открытия в конце месяца.