Редкие перифразы: tener dicho, dejar hecho

Эти конструкции редко попадают в учебник, а в речи живут каждый день. Собраны они одинаково: обычный глагол плюс причастие. Но оттенок у каждой свой, и заменять их на haber нельзя.

Tener + причастие: говорил, и не раз

Te lo tengo dicho mil veces — я тебе это тысячу раз говорил. Тут важно не само действие, а то, что оно повторялось и накопилось.

Tengo entendido que se marcha — насколько я понимаю, он уходит. Tengo pensado ir — собираюсь пойти, решение уже принято.

Причастие согласуется с объектом: tengo escritas tres cartas, а не escrito.

Llevar + причастие: сколько уже сделано

Llevo leídas cien páginas — прочитано пока сто страниц. Счёт идёт на сию минуту, и дело продолжается.

Llevamos gastados doscientos euros — потрачено уже двести. Согласование то же самое.

Dejar + причастие: заранее

Dejé hecha la cena antes de salir — ужин приготовлен до выхода. Действие сделано вперёд, с расчётом.

Dejó dicho que volvería — оставил на словах, что вернётся.

Quedar + причастие: итог

Quedó decidido que empezamos en mayo — на том и порешили. Звучит из протокола и из деловой переписки.

Два соседа с герундием

Anda diciendo por ahí que se marcha — ходит и всем рассказывает. В этом обороте всегда слышно неодобрение.

Viene pasando desde hace años — тянется уже не первый год.

Tengo dicho — это не he dicho. Второе просто сообщает факт, первое настаивает на повторении. И работает оно только с переходным глаголом: tengo escritas las cartas можно, а tengo ido a Madrid нельзя — идти некуда положить объект.