Переезд и работа в испаноязычной стране

Испанский для разговора и испанский для бумаг — два разных языка. Первый уже есть. Второй начинается в окошке, где спросят про la tarjeta de residencia, и там не выручит ни одна идиома из девятого блока.

Слова, вокруг которых крутится всё

В la oficina de extranjería разговор идёт готовыми формулами. Le falta un documento — не хватает бумаги. Está en trámite — дело в работе. Vuelva con la copia sellada — приходите с заверенной копией.

El certificado digital ставится в браузер один раз и дальше заменяет очередь: заявление уходит из дома, а la notificación oficial приходит туда же.

Диплом и работа

Homologar el título — приравнять свой диплом к местному. Идёт от года до двух и обгоняет по срокам всё остальное.

На работе появятся три слова. El convenio colectivo решает, сколько у тебя отпуска. La vida laboral — выписка обо всех местах работы. El alta en la Seguridad Social — то, без чего зарплата считается чёрной.

Банк и квартира

La domiciliación bancaria — когда за свет и интернет списывают сами. Её просят все, и без неё договор часто не подписывают.

Хозяин квартиры спросит el extracto bancario, а иногда ещё el garante и el depósito de garantía. Это не недоверие к иностранцу, так снимают жильё и местные.

Врач и соседи

El médico de cabecera — врач по месту жительства, и к узкому специалисту попадают только через него. La baja médica — больничный, la receta electrónica уже лежит в системе, и в аптеке хватит карточки.

La comunidad de vecinos — все жильцы дома вместе, с общим бюджетом и долгами. Раз в год собирается la junta de vecinos, приглашение кладут под дверь, и молчание там считается согласием.

La mutua — это не поликлиника. Это страховая касса, куда работодатель платит за производственные травмы. Придёшь туда с ангиной — отправят в el centro de salud, и день потерян. Разница между двумя словами стоит здесь целого приёма.