Восторг: не только me encanta

Me encanta — отличная фраза. Беда в том, что ею говорят и про любимый сериал, и про удачно сваренный кофе. Сила стирается, и собеседник перестаёт различать, что правда важно.

Шкала восторга

Разговорный ряд

Me chifla — «тащусь», почти детское и очень тёплое. Flipante и alucinante — обалденный. De escándalo — сногсшибательный, чаще про еду и про внешность.

Все они живут среди друзей. На конференции они прозвучат так же, как русское «огонь» в докладе.

Ряд для письма и для чужих

Impresionante, espectacular, fascinante, asombroso — их не стыдно написать в отзыве и сказать малознакомому человеку. Сила при этом не теряется.

Maravilloso стоит отдельно. Слово красивое и чуть старомодное. В устах человека постарше звучит искренне, в устах молодого — театрально.

Восторг через тело

Часто хвалят не оценкой, а описанием реакции. Se me puso la piel de gallina — мурашки. Me quedé sin palabras — дар речи пропал. Me quedé boquiabierto — рот раскрылся.

Это самый убедительный способ. Реакцию не подделать, а оценку — легко.

Две фразы, которых нет в русском

Me hace ilusión — радость заранее. Про то, что ещё не случилось.

Me supo a poco — «мало показалось». Так хвалят концерт, который кончился слишком быстро.

И рядом — no tiene desperdicio. Буквально «нечего выбросить», то есть хорош от первой минуты до последней.

Encantado — это не восторг. При знакомстве encantado значит «очень приятно», и восхищения в нём нет никакого. Восторг — это me encanta с глаголом, а не вежливая формула при рукопожатии.