Школа · Casi nativo · урок 1

Мадрид: distinción и проглоченное d

Через 15 минут ты опознаешь речь центра Испании по distinción и по тому, что там происходит с d.

На прошлом уровне Мадрид был одной строкой в таблице: произносят близко к тому, как пишут. Тогда этого хватало. Дальше нужна примета, которую слышно за три секунды.

Первая примета: la distinción

В центре Испании z и c перед e и i — отдельный звук. Кончик языка выходит к зубам, и получается то, чего нет ни в одной стране Америки.

Во фразе cinco cervezas таких мест сразу три. Мадридец произнесёт три межзубных звука подряд, мексиканец — три обычных s. На этом и держится опознание.

la caza и la casaохота и домв Мадриде два разных слова
cocer и coserварить и шитьна юге и в Америке звучат одинаково
ciento и sientoсто и чувствуюразличие держится только на первом звуке

Вторая примета: проглоченное d

Тот же Мадрид, который «читает как пишет», спокойно теряет d между гласными. Hablado звучит как hablao, cansado — как cansao, todo el día — почти как too el día.

Конечная d тоже не выживает. Само слово Madrid в городе звучит либо без последнего звука, либо с межзубным на конце. Две разные манеры уживаются в одном метро.

Что при этом остаётся на месте

Конечная s. Это главное отличие центра от юга: los dos здесь слышно целиком. Пока s держится, множественное число достаётся уху бесплатно.

И la jota. Кастильский звук идёт из глубины горла и слышен как шорох: trabajo, gente, mujer. В Америке на этом месте обычный мягкий выдох.

Ритм центра

Мадридская речь быстрая, но не смазанная. Слова кончаются отчётливо, и фраза разваливается на куски легче, чем андалузская. Поэтому с неё и начинают учебники.

Местный колорит держится на нескольких словах. Castizo — коренной мадридский, про кварталы, говор и праздники. El telediario — выпуск новостей, откуда берут образцовое произношение.

Distinción — не «правильнее». Ей пользуется примерно десятая часть говорящих по-испански, остальные прекрасно обходятся одной s. Выбирать себе манеру стоит по тому, что слушаешь чаще, а не по близости к письму.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В живой речи обе приметы работают вместе. Межзубный звук держится, а d между гласными исчезает.

— ¿Has visto el telediario? Han hablado de la meseta y de la sequía.
— Lo he visto, sí. El presentador marca todas las eses, se le nota el centro.
— Y luego dice «cansao» como todo el mundo.
— Claro, eso no lo quita nadie. Ni en Madrid ni en el telediario.

Заметь несовпадение. Тот же человек, который выговаривает каждую конечную s, спокойно теряет d в причастии. Аккуратность к одному не мешает небрежности к другому.

Собери карточки урока 🃏

Выбери слово слева и его карточку справа. Собранная карточка улетает в твой словарь.

Проверим

Показывать ошибки
Сколько межзубных звуков в мадридском cinco cervezas?
L5-01-t1-3
Прочитай и ответь: как сама Марта относится к своему выговору?

Marta lleva veinte años en Madrid y jura que ya no distingue su propio acento. Sus amigos de Sevilla, en cambio, lo notan en cuanto abre la boca: dice «cinco cervezas» con tres sonidos interdentales seguidos y pronuncia cada ese final sin perdonar ninguna. Lo curioso llega después. En la misma frase se come la de de «cansado» y la de «todo el día», y ni siquiera se da cuenta. Para ella eso no es descuido, es simplemente hablar.

L5-01-t2-2
Соедини термин и перевод
la punta de la lengua
el paladar
áspero
rasposo
L5-01-t3-1
Вставь слова в рассказ о столичной речи

Нажми пропуск, потом слово из списка.

El de Madrid marca los finales y por eso suena a de radio. El acento de la es el que enseñan los manuales, aunque solo lo use una parte pequeña del mundo .

L5-01-t4-3
Прослушай и выбери перевод
L5-01-t5-1
Прочитай вслух. Следи за проглоченной d

He hablado todo el día y estoy cansado de verdad.

Сайт речь не слышит: это самопроверка. Сравни себя с образцом — и отметь.

L5-01-t6-1
Где ударение в слове telediario?

Нажми слог, на который падает ударение.

L5-01-t7-3

Слова урока 📖

Прослушай и добавь в свой словарь то, что хочешь запомнить.

В словаре 0 из 30. Остальные добавятся сами, когда получишь оценку.

la distinción различение z и s
En Madrid la distinción entre caza y casa sigue viva.
interdental межзубный
Ese sonido interdental delata al hablante del centro.
el sonido interdental межзубный звук
El sonido interdental no cruzó nunca el Atlántico.
la punta de la lengua кончик языка
La punta de la lengua asoma entre los dientes.
el paladar нёбо
La jota se forma al fondo, lejos del paladar duro.
la ce de cielo «се» из cielo
La ce de cielo suena como la zeta en Madrid.
la zeta de zapato «сета» из zapato
La zeta de zapato nunca es una ese en el centro.
la jota castellana кастильская «хота»
La jota castellana raspa en trabajo y en mujer.
áspero резкий, шершавый
Su acento resulta áspero para un oído americano.
rasposo скребущий
Ese sonido rasposo sale del fondo de la garganta.
raspar скрести
La jota parece raspar la garganta al salir.
la de intervocálica d между гласными
La de intervocálica cae en hablado y en cansado.
intervocálico междугласный
En posición intervocálica esa letra casi no se oye.
la de final конечная d
La de final de Madrid se pierde o suena interdental.
comerse la de проглатывать d
Comerse la de entre vocales es lo normal en Madrid.
apenas se oye еле слышно
La de de cansado apenas se oye en la conversación.
desaparecer del todo пропадать совсем
A veces esa de desaparece del todo y nadie la echa de menos.
coincidir con la escritura совпадать с написанием
El habla del centro suele coincidir con la escritura.
leer como se escribe читать как пишется
Leer como se escribe funciona casi siempre en Castilla.
marcar los finales проговаривать окончания
Marcar los finales es lo que separa el centro del sur.
marcar la ese выговаривать конечную s
En Madrid se marca la ese hasta en la charla más rápida.
pronunciar todas las letras произносить все буквы
Pronunciar todas las letras no es hablar mejor, solo distinto.
el habla de Madrid мадридская речь
El habla de Madrid es rápida pero no se traga los finales.
el madrileño мадридец
Un madrileño distingue caza de casa sin pensarlo.
castizo коренной мадридский
Aquel bar tan castizo lleva cien años en el barrio.
la variante peninsular пиренейский вариант
La variante peninsular no es la única norma culta.
el centro peninsular центр полуострова
En el centro peninsular la ese final aguanta firme.
la meseta плоскогорье
El acento de la meseta es el que enseñan los manuales.
el telediario выпуск новостей
El telediario fija lo que se considera pronunciación neutra.
sonar a locutor звучать как диктор
Vocalizar tanto hace sonar a locutor de radio.

Войди — и слова попадут в личный словарь с повторением.

Ответь на задания и жми.

    Решено: 0 из 7

    Вопросы и комментарии 💬

    Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.

    Вопрос появится после проверки. Войди — и будет публиковаться сразу.