Lo que sea, donde quieras: свободный выбор

Есть конструкция, которой в учебниках отводят полстраницы, а в живой речи она звучит каждые пять минут. Это способ сказать «всё равно какой».

Вопросительное слово плюс сослагательное

Lo que sea — что угодно. Quien sea — кто угодно. Donde sea — где угодно. Схема одна и та же.

Вместо ser можно поставить querer, и оттенок меняется. Donde quieras — где захочешь, выбор отдают собеседнику. Donde sea — где попало, выбор никого не волнует.

Удвоенный глагол

Второй способ выглядит странно, пока к нему не привыкнуть. Глагол повторяется дважды, а между повторами стоит вопросительное слово.

Pase lo que pase — что бы ни случилось. Digan lo que digan — что бы ни говорили. Cueste lo que cueste — чего бы это ни стоило. Sea como sea — как бы там ни было.

Конструкция закрытая. Обе формы стоят в сослагательном и обязаны совпадать, менять внутри неё ничего нельзя.

Книжные родственники

Dondequiera que, comoquiera que, quienquiera que значат то же самое. Живут они в текстах, а не в разговоре. В баре так никто не говорит.

Осторожно с оттенком

Ответ lo que sea на вопрос о планах звучит не как щедрость, а как безразличие. «Куда пойдём?» — «Да куда угодно». Если выбор действительно отдаётся собеседнику, лучше lo que tú quieras.

Разница мелкая, а слышна сразу. Одно слово превращает вежливость в усталость.

Cualquiera перед существительным теряет хвост. Cualquier día, cualquier cosa, но uno cualquiera и llama a cualquiera. И после cualquiera que всегда идёт сослагательное. Cualquiera que sea el baremo — какой бы ни была шкала оценки.