Leísmo, laísmo, loísmo: кто как говорит

Через 15 минут ты отличишь leísmo от laísmo и выберешь форму, которую примут везде.

Три слова на -ísmo — не промахи приезжих, а способ говорить, который делит Испанию географически. Носители спорят о нём лет двести и пока не закончили.

Исходная система

Прямое дополнение — lo, la, los, las. Косвенное — le, les. И всё.

Lo vi en la calle — видел его. Le di el informe — дал ему отчёт.

Три отклонения

leísmo	le вместо lo	A Juan le vi ayer
laísmo	la вместо le	A María la dije que sí
loísmo	lo вместо le	Lo dije el secreto

Академия признаёт из трёх ровно один. Le vi о мужчине-человеке — допустимо, так говорят в Мадриде и так пишут в газетах.

Тот же le о женщине или о предмете нормой не признаётся. Laísmo и loísmo не признаются вовсе. Они живут в Кастилии, звучат дома и на улице, но из письменного текста их убирают.

География

Центр Испании — leísmo и laísmo. Андалусия, Канары и вся Америка — исходная система без отклонений.

Поэтому аргентинец скажет lo llamé там, где мадридец скажет le llamé. Оба при этом останутся в рамках своего испанского.

Глаголы, которые колеблются сами

С ayudar, llamar, obedecer, creer норма принимает обе формы. Lo ayudé и le ayudé одинаково хороши, спорить тут не о чем.

Что делать на практике

Держаться системы lo — la — le. Её понимают и принимают везде, от Мехико до Мадрида.

Leísmo достаточно узнавать на слух. Переходить на него нет смысла, а понимать его придётся с первого дня в Испании.

Одно отклонение не прощают нигде. Leísmo о предмете — el libro le compré вместо lo compré. Такое не признаётся ни в одном варианте испанского и режет ухо даже там, где a Juan le vi звучит каждый день.

Чтобы речь звучала живее 🎧

Проще всего услышать разницу в разговоре, где один говорит по-мадридски, а другой по-американски.

— ¿Viste ayer a Juan?
— Sí, le vi en la puerta del cine. ¿Y tú?
— Yo lo vi por la mañana. Nosotros allá decimos lo vi, no le vi.
— Aquí nos sale así desde niños. A mi hermana la dije que viniera y ni se inmutó.
— Eso ya no, eso es laísmo.

Самое интересное в последней реплике. Даже в Мадриде границу чувствуют: le vi там защищают, а la dije поправляют без спора. Черта проходит не по географии, а по тому, что попало в норму.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.