Куба, Пуэрто-Рико, Доминикана

Карибы на слух — один испанский: быстрый, музыкальный, с проглоченными окончаниями. Разница между Гаваной, Сан-Хуаном и Санто-Доминго прячется не в звуке, а в словах, и как раз по ним человека и вычисляют.

Что общего у трёх островов

Плюс общий темп. На Карибах говорят быстро и слитно, паузы короткие, и фраза приходит одним куском. Для уха, привыкшего к Мадриду, это главная трудность.

Куба

Asere — братан, ¿qué bolá? — как оно. La pincha — работа, pinchar — работать. La jama — еда, jamar — рубать. El yuma — иностранец, el socio — кореш, tirar un cabo — подсобить.

El almendrón — старая американская машина, которая ходит как маршрутка. El malecón — набережная, где Гавана проводит вечера. El guajiro — деревенский житель, и слово это без насмешки.

Пуэрто-Рико

El pana — друг, el corillo — своя компания, janguear — тусоваться, прямо из английского hang out. Bregar — возиться с делом, el zafacón — мусорное ведро, ¡ay bendito! — сочувственное «ой, бедняга», которое здесь говорят по десять раз на дню. Сами себя пуэрториканцы называют boricuas.

Доминикана

¿Qué lo que? — что как, самое частое приветствие. Un chin — чуть-чуть. La ñapa — довесок, который кладут сверху просто так. El colmado — лавка, где этот довесок и дают. El motoconcho — мототакси. El tíguere — пройдоха, и говорят это скорее с уважением.

Asere и ¿qué bolá? — слова для своих. С незнакомым кубинцем так не начинают: в ответ будет вежливое удивление, а иногда и смешок. Первое время надёжнее слушать и понимать, а здороваться обычным ¿qué tal?