Книжные слова: hallar, mas, acaso

В книге попадаются слова, которых нет ни в одном разговоре. Они не трудные. Их просто никто не произносит вслух, поэтому за четыре уровня они и не встретились. Узнать их в лицо — и роман сразу становится легче.

Книжное слово и его обычная пара

Три слова, на которых спотыкаются чаще всего

Hallar — то же encontrar. И hallarse — то же estar: se hallaba en Madrid, он находился в Мадриде.

Acaso в вопросе значит «разве»: ¿acaso no lo sabías? А вне вопроса — «быть может»: acaso sea más sencillo.

He aquí — «вот»: he aquí el problema. Форма застывшая, разбирать её на части бессмысленно.

Слова о времени

Otrora — некогда, в былое время. A la sazón — в ту пору, тогда. De súbito — внезапно. Presto — скоро. Все четыре почти всегда стоят в начале фразы и сразу задают тон.

Связки, которых нет в разговоре

Empero — однако, совсем книжное. Amén de — помимо. Merced a — благодаря. So pena de — под страхом. A la par que — наравне с тем как. Sobremanera — чрезвычайно.

И ещё четыре

Osar — сметь. Yacer — покоиться, лежать. Sendos — по одному для каждого: llevaban sendos paraguas, у каждого был свой зонт. Por doquier — повсюду, en pos de — вслед за, allende — по ту сторону.

Одна чёрточка решает всё. Mas без значка — это «но». Más со значком — «больше». Фраза mas no lo halló значит «но он этого не нашёл», а más no lo halló не значит ничего. В рукописном тексте и в дешёвом издании значок теряется, и тогда выручает только смысл.