Каталония, Страна Басков, Галисия

На севере и востоке Испании испанский всю жизнь соседствует с другими языками. Соседство это старое, и язык от него разбогател. Половина слов из этого урока звучит по всей стране, а откуда они пришли, помнят уже немногие.

Что дал баскский

Баскский не родня ни испанскому, ни латыни, ни вообще ни одному известному языку. Слов он подарил немного, зато самых обиходных.

La izquierda, левая сторона, идёт от баскского ezkerra. La chatarra — металлолом. El aquelarre — шабаш, дословно «козлиное поле». Дальше la chabola, la zamarra, el cencerro, la ganzúa и la boina.

И de órdago — «потрясающий». Это ставка в карточной игре мус, hor dago, «вот оно».

Что дал каталанский

Capicúa — число, которое читается одинаково с обоих концов. Дословно «голова и хвост».

El alioli — чеснок и масло. La butifarra — колбаса. El panoli — простофиля. El esquirol — штрейкбрехер, по названию городка, откуда возили рабочих на бастующую фабрику.

Что дал галисийский

El chubasco — ливень с ветром. La vieira — морской гребешок, та самая раковина паломников. El grelo — ботва репы, местная зелень. El orballo — морось, которая в Галисии идёт месяцами.

Оттуда же la meiga, деревенская ведунья, и la queimada — горящий напиток из виноградной водки. И la gaita, волынка, и el hórreo, амбар на каменных ножках.

Как там звучит испанский

В Каталонии говорят plegar вместо salir del trabajo и прощаются adéu. Там же живут два слова, которыми каталанцы описывают сами себя, — el seny, трезвая голова, и la rauxa, внезапный порыв.

В Стране Басков компания друзей на всю жизнь называется la cuadrilla, а вечерний обход баров — el poteo.

Ответ по-каталански или по-галисийски — не грубость. Человек начинает на том языке, на котором в эту секунду думает. Хватит одной фразы perdona, no te entiendo, и разговор тут же пойдёт по-испански.