Гордость и стыд

Гордость по-испански делится надвое. Одна половина про заслугу, вторая про спесь. Слово для них часто одно, а разводит их предлог. Со стыдом история похожая, и там есть чувство, которого в русском просто нет.

Гордость, за которую не стыдно

Estar orgulloso de alguien — гордиться кем-то. Enorgullecerse de — то же самое, только книжно и торжественно.

Рядом стоит el pundonor. Так называют внутреннюю планку, ниже которой человек не опустится даже когда никто не смотрит. Слово старое и редкое, но живое.

Гордость, которая уже спесь

Сюда же tener muchos humos и ответ на него bajar los humos. Дым тут — та же спесь, и её сбивают.

Противоположность всему ряду — la humildad. В Испании это комплимент, а не диагноз.

Стыд за себя

Avergonzarse — стыдиться. Sonrojarse — краснеть, а el sonrojo — это румянец. El bochorno — конфуз, после которого хочется исчезнуть.

Сильнее всего звучит caérsele la cara de vergüenza. Дословно лицо падает от стыда, и точнее по-русски не скажешь.

Стыд за другого

La vergüenza ajena — неловко не тебе, а за человека рядом. Русский обходится длинным описанием, испанский называет это двумя словами и пользуется ими каждый день.

Este vídeo da vergüenza ajena — от этого видео неловко смотреть.

Orgulloso — слово с двумя лицами. С предлогом de это гордость за кого-то, и звучит тепло. Без предлога, про характер, это уже гордец, с которым тяжело. Одно слово, два разных человека, и решает всё маленькое de.