Ложные друзья второго ряда

Про embarazada знают все. Ловушки второго ряда стоят дороже: в них попадают уже на том уровне, где ошибок никто не ждёт.

Четыре главных

Разумный — это sensato. Разница в две буквы меняет характеристику человека целиком.

Discutir без ссоры почти не обходится. Обсудить спокойно — hablar de algo или tratar un tema.

Учебные слова

La conferencia — лекция, а не конференция. La lectura — чтение, тоже не лекция.

La carrera — не только карьера, но и курс обучения: la carrera de Derecho. La asignatura — учебный предмет, el bachillerato — старшие классы, la facultad — и факультет, и способность.

Время и здоровье

Actualmente — сейчас, в настоящее время. «Фактически» будет en realidad.

Eventualmente — изредка, при случае, а вовсе не «в конце концов».

Estar constipado — просто иметь насморк, и на приёме у врача об этом стоит помнить. Простуда — el resfriado.

Мелкие, но обидные

La librería — книжный магазин, библиотека — la biblioteca. El conductor — водитель. El preservativo — презерватив, а консервант — el conservante.

La propaganda — обычная реклама, без всякой политики. Ordinario — не «рядовой», а простоватый и даже грубый. Notorio — общеизвестный, и ничего дурного в нём нет.

Похожее слово — повод остановиться. Ложный друг никогда не выглядит подозрительно, в этом весь фокус. Правило простое: если слово похоже на русское и подходит по смыслу слишком уж гладко, проверить стоит именно его.