Сила слова: от molestar до indignar

Русский прибавляет «очень». Испанский меняет глагол, и силу чувства слышно с первого слова.

Шкала раздражения

Между ними живут ещё два. Fastidiar — досаждать, чуть сильнее первого. Exasperar — доводить, когда терпение кончилось.

Разговорные стоят отдельно: mosquear — слегка задеть, cabrear — взбесить, sacar de quicio — вывести из себя. Последние два в разговоре с начальством не звучат.

Радость устроена так же

Alegrar — порадовать. Ilusionar — обнадёжить, дать чего-то ждать. Emocionar и conmover — тронуть до кома в горле.

Entusiasmar и apasionar — зажечь. Разговорное chiflar — совсем без тормозов: me chifla el flamenco.

Удивление, страх и усталость

Sorprender — удивить, asombrar — поразить, pasmar и dejar de piedra — лишить дара речи.

Страх: inquietar — встревожить, asustar — напугать, espantar и aterrar — привести в ужас, horrorizar — ужаснуть.

Усталость: agotar — вымотать, extenuar — обессилить, hartar — осточертеть. Эту лесенку и называют la gradación.

Зачем это на C1

Носитель слышит шкалу сразу. Me indigna про очередь в кассу прозвучит как речь с трибуны. Me molesta про несправедливость — как будто всё в порядке.

Сила уже внутри глагола. Muy indignado — всё равно что «очень возмущён до предела»: слово и так стоит на краю шкалы. Усиливать имеет смысл середину, а края лучше оставить в покое.