Тренажёр: чужие ошибки и свои

Новых правил тут не будет. Весь урок про одно умение: увидеть ошибку. В чужой фразе это просто, в своей — намного труднее, и учиться приходится отдельно.

Ошибки, которые делают носители

Haiga вместо haya. Andé вместо anduve. Contra más вместо cuanto más. Me se cayó вместо se me cayó.

Узнавать их полезно, повторять — нет. Местному такое спишут на говор и на семью, иностранцу — на незнание.

Ошибки, которые видно у всех иностранцев

Лишнее местоимение-подлежащее: yo creo que yo voy. Испанец скажет просто creo que voy.

Пропущенное личное a: espero a mi hermano, а не espero mi hermano.

La gente с глаголом во множественном числе. По-испански la gente es amable, единственное число.

Обычная форма после отрицания мнения: no creo que venga, и только так.

Как ловить свои

Читать вслух. Половина ошибок слышна ухом раньше, чем видна глазом.

Записывать себя и слушать запись через день. Через день фраза уже чужая, и ошибка в ней видна.

Держать список из трёх своих постоянных ошибок. Не десяти и не двадцати: больше трёх в голове не удержится, и список превратится в бумажку.

Что править первым

Сначала то, что мешает понять: время, отрицание, род у ключевого слова. Потом всё остальное.

Мелочь, которую собеседник пропустит мимо ушей, до своей очереди тоже дойдёт, но не сегодня.

Речь носителя — не всегда образец. Услышав haiga или contra más, легко решить, что так и надо. Но неграмотная речь и разговорная речь — разные вещи. Первую иностранцу не прощают, потому что за ней не видят выбора: слышится не свой стиль, а незнание формы.