Сомнение и тревога

По-русски сомнение и тревога сливаются в «я переживаю». В испанском это два разных ряда. Сомнение — про то, что непонятно. Тревога — про то, что страшно.

Ряд сомнения

Dudar — сомневаться в фактах. Vacilar — колебаться между вариантами, vacilé entre los dos. Estar indeciso — не мочь выбрать.

Самая частая разговорная фраза — no lo tengo claro. Ею отвечают, когда решение ещё не созрело, и никто не обижается.

Desconfiar стоит чуть в стороне. Это сомнение не в фактах, а в человеке.

Ряд тревоги

Agobio и ansiedad — не одно и то же

Agobio — от навалившихся дел. Убрать половину задач, и agobio уйдёт вместе с ними.

Ansiedad — состояние, у которого причина не всегда видна. Слово медицинское, и в разговоре звучит серьёзно. Разбрасываться им не стоит.

Телесные обороты

Tengo un nudo en el estómago — ком под ложечкой. Estoy en vilo — ожидание не отпускает. Me estoy comiendo la cabeza — накручиваю себя.

Le doy vueltas — прокручиваю одно и то же. Про ночные мысли испанцы говорят этой фразой чаще любой другой.

Как усомниться вежливо

Me da que no va a venir — сдаётся мне, не придёт. Разговорное и мягкое.

Soy reticente — отношусь к этому сдержанно. Для встречи с коллегами, где прямое «не верю» прозвучало бы грубо.

Ложный друг. Ansioso само по себе значит «тревожный», а не «жадный до чего-то». Но estar ansioso por с предлогом уже значит «с нетерпением ждать». Смысл держится на предлоге, и без него фраза читается наоборот.