Диалог в книге: тире вместо кавычек

В русской книге прямую речь ведут кавычки и тире вперемешку. В испанской кавычек нет вовсе. Есть одна длинная черта — la raya, и она делает всю работу. Сначала кажется, что разметки не хватает. Через десять страниц оказывается, что её ровно столько, сколько нужно.

Три положения тире

Что такое la acotación

Это слова автора внутри реплики. Она вклинивается между тире и обычно держит глагол речи. Пробела после тире нет: черта прилипает к слову, и по этому её легко отличить от тире в середине фразы.

Имён может не быть вовсе

Испанский диалог часто идёт страницей подряд без единого dijo. Правило простое: новая строка — другой голос. Голоса чередуются, и считать их приходится глазом. Если счёт сбился, надёжнее вернуться к последней реплике с именем и пересчитать оттуда.

Глаголы вместо decir

Тихо: musitar, mascullar, farfullar, balbucear. Громко: vociferar, bramar, bufar. Недовольно: refunfuñar, gruñir, resoplar.

И отдельно те, что описывают не звук, а ход разговора: inquirir — осведомиться, terciar — вмешаться в чужой разговор, atajar — перебить, apostillar — добавить замечание, sentenciar — изречь, reponer — ответить в тон, porfiar — твердить своё.

Точка переезжает. Если в ремарке глагол речи, точка ставится после неё: —Es tarde —dijo—. Me voy. Если глагол не о речи, реплика закрывается точкой до тире: —Es tarde. —Se levantó y salió. Разница мелкая на вид, но именно по ней видно, произнесено следующее предложение вслух или нет.