Dequeísmo и queísmo: лишнее и пропущенное de

Через 15 минут ты проверишь любое de перед que за две секунды подстановкой eso.

Два перекоса вокруг одного маленького de. Один добавляет предлог там, где его нет. Другой убирает там, где он нужен.

Как это выглядит

Pienso de que vendrá — лишнее de. Это dequeísmo.

Me alegro que vengas — пропущенное de. Это queísmo.

Первый чаще слышен у тех, кто старается говорить красиво. Второй звучит у всех подряд, и в разговоре его почти никто не замечает.

Проверка за две секунды

Подставить eso вместо придаточного и послушать.

Pienso eso — предлога нет, значит pienso que. Me alegro de eso — предлог есть, значит me alegro de que.

Вторая проверка — вопрос. ¿Qué pienso? против ¿De qué me alegro? Какой предлог в вопросе, такой и перед que.

pensar que	думать, что	без de
alegrarse de que	радоваться, что	с de
darse cuenta de que	замечать, что	с de

Два коротких списка

С de идут acordarse, olvidarse, alegrarse, quejarse, convencerse, tratarse, estar seguro, darse cuenta.

Без de — pensar, creer, opinar, decir, suponer, resultar, parecer.

Несколько глаголов берут и то и другое. У dudar, informar, avisar, advertir обе формы признаны, и выбирать можно на слух.

Связки предлог не теряют

A pesar de que, antes de que, después de que, con la condición de que. Тут de часть самой связки, выбрасывать его нельзя.

Me di cuenta que слышно каждый день. Это queísmo, и в устной речи на него давно махнули рукой. В письме он заметен. По одной такой фразе в сопроводительном письме судят об уровне целиком. Проверка с eso занимает секунду.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре оба перекоса проходят незамеченными, а на бумаге видны сразу. Двое обсуждают поданную заявку.

— ¿Te acuerdas de que el plazo se cierra el viernes?
— Pienso que llego de sobra. Ayer me di cuenta de que faltaba una acreditación.
— Pues date prisa. Estoy seguro de que no admiten nada fuera de plazo.
— Sí, sí. Me alegro de que me lo hayas recordado.

Подсказка на слух. В быстрой речи de que сливается почти в один слог, и различить его можно только по глаголу впереди. Поэтому проверка идёт не ухом, а подстановкой eso.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.