Раздражение: от molesto до harto

Через 15 минут ты расставишь слова раздражения по силе и выберешь то, которое не испортит разговор с коллегой.

По-русски силу раздражения несёт интонация. «Меня это раздражает» звучит и в кабинете начальника, и на кухне у друга. В испанском силу несёт само слово, и промах слышно сразу.

Шкала от лёгкого к крайнему

me molesta	мне неприятно	мягко, уместно с кем угодно
me irrita	меня раздражает	нейтрально, чуть сильнее
me saca de quicio	выводит из себя	сильно, но прилично
me revienta	меня бесит	только со своими
estoy hasta el gorro	сыт по горло	край шкалы

Molesto слабее, чем кажется

Слово обманывает похожестью на русское «злой». Estoy molesto значит «мне неприятно», и не больше.

На работе этого хватает почти всегда. Me resulta molesto que se cambien las fechas sin avisar — недовольство высказано, и никто не потерял лицо.

Harto — это усталость, а не гнев

Estar harto de algo значит «больше не могу это выносить». Гнева тут может не быть вовсе, есть измотанность.

Край шкалы звучит по-разному. Estar hasta el gorro и estar hasta la coronilla — разговорные и почти шуточные. Estoy quemado — про выгорание, когда сил не осталось.

Три глагола, которые бесят по-разному

Reventar — грубее всех, чистое «бесит». Crispar — про натянутые нервы, me crispa los nervios. Enervar — книжное, чаще в тексте, чем в речи.

Рядом стоит cabrearse. Слово сильное и дружеское. Коллеге лучше сказать enfadarse, а начальнику не говорить ни того ни другого.

Про человека, а не про ситуацию

Надоевшего человека называют отдельными словами. Es un plomo — зануда. Es cansino — тот, кто талдычит одно и то же. No me incordies — не доставай.

А qué pesadez говорят про дело, которое тянется и не кончается.

Частая ошибка. Estoy molesto и estoy molestando — разные вещи. Первое про моё раздражение, второе значит «я мешаю». Вопрос ¿te molesto? — это «не помешаю?», а не «я тебя раздражаю?».

Чтобы речь звучала живее 🎧

Вот как эта шкала выглядит в одном разговоре. Двое коллег, конец рабочего дня.

— ¿Otra vez han movido la entrega?
— Sí. A mí ya me resulta molesto, pero es que a Marta la saca de sus casillas.
— Normal. Lleva tres semanas rehaciendo lo mismo.
— Como sigan así, un día pierde los estribos delante del cliente.

Про себя говорящий выбирает мягкое molesto, а про третьего — сильное sacar de sus casillas. Так делают почти всегда: чужое раздражение называют крепче собственного, и звучит это как сочувствие, а не как сплетня.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.