Оттенок: одно значение, разный вкус

У flaco и esbelto в словаре почти один перевод. Скажешь первое вместо второго — и вместо комплимента выйдет упрёк.

Оценка живёт внутри слова

Перевод передаёт значение и теряет отношение. По-русски «худой» и «стройный» тоже не одно и то же, только в испанском таких пар заметно больше.

Ещё четыре ряда

Деньги: ahorrador — хвалят, tacaño — осуждают, agarrado и roñoso — уже почти брань.

Разговорчивость: locuaz — про того, с кем не скучно; parlanchín — с лёгкой усмешкой; charlatán — про того, кто говорит много и верить ему не стоит.

Упрямство: tenaz — про тех, кто добивается своего; terco и testarudo — про тех, с кем не договориться; obstinado посередине и чаще встречается в письме.

Запах: el aroma и la fragancia — приятный, el hedor и la peste — такой, что открывают окно.

Возраст — самое опасное место

Anciano — уважительно, так пишут в газете. Mayor — мягко и безопасно, так говорят в лицо. El carcamal — старый хрыч, и только за спиной.

Ошибка тут стоит не точности, а отношений.

Как это проверить

Есть приём: представить слово в объявлении о работе. Tenaz туда встанет, terco — нет, хотя упрямство в обоих.

Оценку в словаре не видно. Когда после перевода стоят два испанских слова через запятую, стоит прочитать пример: в нём обычно и спрятано, хвалят этим словом или ругают. Двух одинаково окрашенных синонимов язык не держит.