Busco a alguien que sepa: сослагательное в определении

Испанский различает две вещи, которые по-русски звучат одинаково. Искать человека, который уже есть. И искать человека, которого пока не существует. Разница — одна буква в глаголе.

Есть или пока нет

Busco a la secretaria que sabe ruso — ищу ту самую секретаршу, она работает в соседнем отделе.

Busco una secretaria que sepa ruso — такой пока нет, и неизвестно, найдётся ли.

В первом случае придаточное описывает известного человека, и глагол стоит в индикативе. Во втором оно задаёт условия отбора. Условия никем ещё не выполнены, поэтому включается сослагательное.

Личное a уходит вместе с определённостью

Busco un ingeniero que dé el perfil — без a, потому что этого инженера ещё нет.

Busco al ingeniero que da el perfil — с a, потому что он известен и сидит этажом ниже.

Исключение — alguien, nadie, alguno. Перед ними a остаётся всегда. Busco a alguien que reúna condiciones. No conozco a nadie que cumpla los requisitos.

Отрицание тянет сослагательное за собой

Если такого человека или такой вещи нет вовсе, придаточное уходит в сослагательное без вариантов. No hay nada que me convenza. No hay nadie que esté a la altura.

Тот же ход в вопросе, когда ответ неизвестен. ¿Hay alguien que sepa alemán?

Язык объявлений

Вакансии написаны ровно этой конструкцией. Se busca comercial que reúna condiciones. Se valorará que tenga experiencia previa. Требование пока не выполнено никем, поэтому индикативу там места нет.

Отсюда простой читательский приём. Увидеть sepa вместо sabe — значит понять, что место ещё свободно.

El que sabe и quien sepa — не одно и то же. Первое указывает на конкретного человека, которого говорящий держит в голове. Второе значит «кто бы ни знал» и оставляет место пустым. Que lo haga el que sabe — пусть сделает тот, кто умеет, и всем понятно кто. Que lo haga quien sepa — пусть сделает кто умеет, а кто это, пока неважно.