Академия против улицы: что такое норма

У испанского есть учреждение, которое говорит, как правильно. У английского такого нет вовсе. Со стороны кажется, что это власть над языком, но устроена она совсем иначе.

Кто это и что делает

Академия работает с 1713 года. Решения она принимает не одна: общий словарь готовится вместе с академиями Америки, и это называется la norma panhispánica. Мексиканское слово в нём не хуже мадридского.

Словарь идёт следом, а не впереди

Слово попадает в словарь тогда, когда оно уже везде. Академия смотрит на корпус текстов, на частоту, на письменные примеры за много лет. Отсюда и задержка: новое слово ждёт своей статьи десятилетиями.

Поэтому спор «этого слова нет в словаре» ничего не доказывает. В словаре его пока нет.

Что значит «неправильно»

Пометы у статьи мягче, чем кажется. Coloquial — так говорят, но не пишут. Vulgar — так говорят и за это осуждают. Desaconsejado — лучше не надо, однако запрета нет.

Улица выигрывает чаще

Старые формы вроде murciégalo проиграли тому, что закрепилось в речи, и словарь это признал. Так же победило almóndiga в одну сторону и toballa в другую: побеждает употребление большинства, а не логика.

Ссылаться на словарь в разговоре — плохая тактика. Испанец ответит, что так говорит вся его семья, и по сути окажется прав: норма фиксирует речь, а не наоборот. Словарь полезен для письма и для сомнений, а не для победы в споре.