Тренажёр: переписка

Новых правил тут нет. Есть одна переписка целиком, один звонок и одно деловое письмо — и в каждом видно, чем они друг от друга отличаются.

Переписка с приятелем

oye, estás en casa? — слушай, ты дома?

si, q pasa? — да, что такое?

¿podrías pasarme la dirección del bar? porfa — не мог бы ты скинуть адрес бара?

vale, ahora te la mando. quedamos a las 9? — ладно, сейчас пришлю. встречаемся в девять?

me viene bien. nos vemos! — мне подходит, до встречи.

Строчные буквы, сокращения, пропущенные знаки — всё как в жизни. Просьба при этом вежливая: podrías звучит мягче, чем pásame.

Тот же человек, но по телефону

¿Diga? — Hola, soy Ana. ¿Está Marta? — ¿De parte de quién? — De parte de Ana. — Un momento, ahora se pone.

Четыре реплики, и все четыре — готовые формулы. Придумывать тут нечего.

И то же дело, но письмом

Мысль одна и та же. Меняется только тон, а вместе с ним — местоимения и длина фразы.

Самая частая ошибка блока — перепутанный регистр, а не грамматика. Сокращения в письме в банк и Estimado señor в чате с приятелем портят впечатление сильнее, чем неправильный глагол. Правило одно: отвечай в том тоне, в каком написали тебе.