Транспорт: билет, платформа, пересадка

Поезд и автобус держатся на трёх словах: билет, платформа, пересадка. Остальное понятно по табло.

Билет

Un billete para Valencia, por favor. Если туда и обратно — de ida y vuelta. Если в одну сторону — solo ida.

Платформа и пересадка

Вопрос всего один: ¿De qué andén sale? — с какой платформы отходит.

Ответ будет коротким: Del andén cuatro. Номер стоит последним, и его достаточно.

Пересадка работает с глаголом hacer: Tienes que hacer transbordo en Atocha.

Повеление в метро и автобусе

Указания дают знакомыми короткими формами: baja en la tercera parada — выходи на третьей остановке, cambia de línea en Sol — переходи на другую линию, no bajes aquí — не выходи здесь.

Билет называется по-разному по сторонам океана. В Испании это el billete, в Латинской Америке — el boleto или el pasaje. Та же история с глаголом: испанец скажет coger el autobús, а в Мексике и Аргентине берут tomar el autobús — там у coger совсем другое значение, и на улице это слышно сразу. Безопасный вариант — tomar: его поймут везде.

Опоздал — это perder

He perdido el tren — не «потерял поезд», а «не успел на поезд». Глагол тот же, что с чемоданом, а смысл другой.

И спокойное продолжение: ¿Cuándo sale el próximo?