Школа · Ya hablo · урок 57

Tener frío, sueño, hambre, prisa

Через 15 минут ты скажешь про голод, холод и спешку так, как это устроено в испанском.

По-русски это прилагательные и наречия: голоден, холодно, тороплюсь. По-испански — существительные, и все они «имеются». Отсюда растёт и главная ошибка в теме.

Восемь штук закрывают тему целиком

tengo frío	мне холодно	tengo calor — наоборот
tengo hambre	я хочу есть	tengo sed — пить
tengo sueño	я хочу спать	дословно «имею сон»
tengo prisa	я тороплюсь	в аэропорту звучит часто
tengo miedo	мне страшно	miedo a volar — страх летать
tienes razón	ты прав	дословно «имеешь правоту»

Поэтому не muy, а mucho

Muy ставится только перед прилагательным. Здесь прилагательного нет, здесь существительное, а существительного бывает «много».

Tengo mucho frío, tengo mucha hambre, tengo mucha prisa. И mucho согласуется в роде: frío, calor, sueño, miedo — мужского, hambre, sed, prisa, razón — женского.

Фраза muy hambre — самая заметная ошибка в этой теме. Понять её можно, но она выдаёт иностранца с первого слова, потому что испанец так не скажет никогда. Правило короткое: после tener идёт mucho или mucha, а muy туда не попадает вовсе.

Три разных «холодно»

Tengo frío — холодно мне. Hace frío — холодно на улице. El café está frío — остыл кофе.

Путаница между первыми двумя — вторая по частоте ошибка блока. А soy frío означает «я холодный человек», и в кафе такое признание звучит неожиданно.

Слово hambre с артиклем el

El hambre — женского рода, но артикль при нём мужской. Перед ударным «а» испанский не терпит la, язык на этом спотыкается.

Прилагательное при этом всё равно женское: mucha hambre. Артикль сменился, род остался.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В разговоре эти фразы редко стоят поодиночке. Сказал про голод — тут же предложил что-то сделать.

— ¡Qué calor! Tengo mucha sed.
— Yo tengo hambre. ¿Comemos algo?
— Vale, pero tengo prisa. El tren sale a las ocho.
— Tienes razón, mejor comemos en la estación.

Из той же семьи ещё одна фраза: tener ganas de — «хотеться». Tengo ganas de un café звучит теплее, чем quiero un café, и в живой речи её берут чаще.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.