Тело: части и как о них говорят

Слова тут простые, их два десятка. Сложность в другом. Русский упорно подсказывает «моя голова», а испанский в этом месте ставит обычный артикль.

Шесть слов, которые нужны у врача

Рядом лежат ещё четыре, которые всплывают постоянно. La boca — рот, el pelo — волосы, la rodilla — колено, el codo — локоть. И el corazón — сердце.

Рука и нога делятся надвое

Русская «рука» в испанском разошлась на две. El brazo — от плеча до кисти, la mano — только кисть.

С ногой то же самое. La pierna — нога целиком, el pie — ступня. Поэтому «подними руку» — это levanta la mano, а после спортзала болит обычно el brazo.

Артикль вместо «мой»

Испанский рассуждает просто. Если речь о твоём теле, это и так понятно из фразы. Второй раз про это не говорят.

Me duele la cabeza — «у меня болит голова». Притяжательного нет, а «у меня» уже сидит в коротком me.

Tengo el pelo largo — «у меня длинные волосы». И волосы при этом в единственном числе, как одна общая шевелюра.

Фраза mi cabeza не то чтобы запрещена. Так говорят, когда голову отделяют от человека: в анатомии, в стихах, в фильме ужасов. В разговоре про здоровье она звучит примерно как русское «моя голова болит у меня» — понятно, но очень странно.

Одна ловушка в роде

La mano — женского рода, хотя кончается на -o. Таких слов в языке горстка, и это самое частое из них. Множественное — las manos, и прилагательное тоже женское: las manos frías.