Сокращения: q, xq, tb, bss

Испанские сокращения в чате устроены по одному принципу: буква или цифра занимает место целого слога. Знать логику важнее, чем зубрить список.

Главные семь

Откуда взялись буква и цифра

Знак умножения читается por — отсюда x вместо por и xq вместо porque.

Цифра 2 читается dos — отсюда salu2, a2 вместо adiós, to2 вместо todos.

Буква q звучит почти как слово que, поэтому заменяет его целиком. Иногда вместо неё пишут k.

Слова, обрезанные до половины

porfa — от por favor. finde — от fin de semana, выходные. tqm — te quiero mucho. profe — преподаватель. Обрезают всё, что длинное и частое.

Как читать такое сообщение

oye, vienes el finde? xq marta tb viene. avisa porfa. bss

Разворачивается оно в обычную испанскую фразу: oye, ¿vienes el fin de semana? porque Marta también viene. avisa por favor. besos

По-русски — слушай, приедешь на выходных? Марта тоже приедет. Дай знать. Целую.

Ни одного незнакомого слова тут нет. Мешает читать только экономия букв, а она разбирается за минуту.

Писать так стоит только тем, кто пишет так тебе. Сокращения — это ответ на тон собеседника, а не украшение. Прочитать их нужно уметь всегда, а вот отправить bss человеку, который пишет полными фразами, — верный способ показаться странным.