Школа · Ya hablo · урок 94

Согласие и спор: estoy de acuerdo, no creo

Через 15 минут ты согласишься, возразишь и уйдёшь от ответа — тремя парами слов.

Согласиться легко. Возразить и не поссориться — отдельное умение, и в испанском под него есть готовые фразы.

Согласие

estoy de acuerdo	полное согласие	Estoy de acuerdo contigo
tienes razón	твоя правда	Sí, tienes razón
claro	ну конечно	Claro, es verdad
exacto	вот именно	Exacto, eso digo yo

Несогласие

no estoy de acuerdo	прямое возражение	No estoy de acuerdo con eso
no creo	вряд ли	No creo, la verdad
depende	смотря как	Depende del día
no sé	ну не знаю	No sé, a mí me parece caro

Как возразить мягко

Испанцы редко начинают с «нет». Сначала идёт кивок, и только потом возражение.

Ya, pero... — да-да, но. Entiendo, pero... — понимаю, но. Puede ser, aunque... — может быть, хотя.

Формула простая: согласиться с половиной, а спорить со второй.

Развёрнутое несогласие

Если после no creo идёт целая мысль, глагол уходит в сослагательное: no creo que sea buena idea. Форма знакомая по восьмому блоку, и в споре она попадается постоянно.

Тут работают estar и tener, но не ser. Согласие — состояние, поэтому только estoy de acuerdo. Фразы soy de acuerdo в языке нет вовсе. А правота у испанцев не «есть», а «имеется»: tienes razón, tengo razón, no tienen razón. Артикль перед razón в этом обороте не нужен.

Чтобы речь звучала живее 🎧

В живом споре согласие и несогласие идут вперемешку, иногда в одной реплике.

— El nuevo horario es mejor, ¿no?
— Ya, ya... Es verdad que hay más tiempo libre.
— ¿Entonces estás de acuerdo?
— Depende del día. Los lunes es horrible.

И ловушка, которой нет в таблицах. Ya, ya звучит как «да-да», а значит чаще «я тебя услышал, но нет». Настоящее согласие в испанском короткое и без повтора: exacto, claro, es verdad.

Для прохождения урока авторизуйтесь на сайте 🔑

Войти 🔑

Тариф уже куплен? После входа урок откроется сам.

Вопросы и комментарии 💬

Непонятное место в уроке? Спроси прямо здесь.