Si + настоящее: если будет дождь, останусь дома

Условие по-испански короче русского. Главное тут — не переводить дословно, потому что дословный перевод даёт ровно ту ошибку, по которой русского слышно сразу.

Две половины

В первой половине после si стоит настоящее время. Всегда.

Во второй половине выбор есть. Настоящее и будущее там оба звучат нормально, и разница между ними почти неслышная.

Si llueve, me quedo и si llueve, me quedaré — обе фразы хорошие.

🔴 После si будущего не бывает. Si lloverá, si tendré tiempo, si vendrás — все три неверны, хотя по-русски собираются сами собой. Русское «если будет дождь» по-испански звучит буквально как «если идёт дождь». Эту ошибку делают все, кто переводит в голове, и слышно её с первого слова.

Половины меняются местами

Me quedo en casa si llueve. Смысл тот же, запятая при таком порядке не нужна.

si и sí

Значок меняет слово целиком. Si без значка — «если». Sí со значком — «да».

Sí, si quieres — да, если хочешь. Два одинаковых на вид слова подряд, и это не опечатка.