Se habla español: когда подлежащего нет

Половина испанских вывесок начинается с se. Se vende, se alquila, se habla español, se prohíbe fumar. Это способ сказать что-то, не называя, кто это делает.

Как это устроено

Se плюс глагол в третьем лице. Всё. Подлежащего нет и не будет.

Aquí se habla español — здесь говорят по-испански. Кто именно говорит, фраза не сообщает, и вывеске ровно это и нужно.

Единственное или множественное

Глагол согласуется с тем, что стоит рядом.

Это самая частая ошибка на самих вывесках. Se vende pisos висит на каждой второй улице, и всё равно это ошибка: квартир много, значит и глагол во множественном — se venden pisos. Носители спотыкаются тут не реже приезжих, так что опираться на увиденное в городе не стоит.

С инфинитивом всегда единственное

Se prohíbe fumar, se puede pagar con tarjeta, no se permite entrar. Рядом с инфинитивом глагол не множится никогда.

Три фразы, которые пригодятся завтра

¿Cómo se dice…? — как сказать. ¿Cómo se escribe? — как пишется. ¿Se puede? — можно?

Последнюю говорят, заходя в комнату, и это полная фраза из двух слов. Ответ такой же короткий: sí, claro.

Русский тут ближе, чем кажется

«Здесь говорят по-испански», «продаётся», «курить запрещено» — русский делает то же самое, только тремя разными способами. Испанский обходится одним se на все случаи сразу.